Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Àrab-Anglès - Ø§Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø³ÙƒÙ† Ø§Ø³ÙƒÙ†ØªÙƒ ÙÙŠ Ø¨ØØ± Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ ÙˆØ§Ù† ÙƒÙ†Øª...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Àrab

Anglès

Turc

Categoria Expressió

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Ø§Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø³ÙƒÙ† Ø§Ø³ÙƒÙ†ØªÙƒ ÙÙŠ Ø¨ØØ± Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ ÙˆØ§Ù† ÙƒÙ†Øª...
Text Enviat per smy	Idioma orígen: Àrab Ø§Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø³ÙƒÙ† Ø§Ø³ÙƒÙ†ØªÙƒ ÙÙŠ Ø¨ØØ± Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ ÙˆØ§Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ÙŠÙ† Ø§Ù„ØØ¨ Ø§Ø¹Ø·ÙŠØªÙƒ ØØªÙŠ Ø§Ù…ØªÙ„Ø¦ Ø§Ù„ØØ¨

Títol	If you want a home, I would house you in the "sea" of ...
Traducció Anglès Traduït per elmota	Idioma destí: Anglès If you want a home, I would house you in the "sea" of my eyes, and if you want love, I would give it to you until love is full
Notes sobre la traducció	okay, the original right form is "if you want a home, I would house you in the light of my eyes, and if you want love I would love you until love burnt out" not "sea of my eyes" and not "give it to you until love is full" but somehow whoever asked for this translation must have heard it wrong (they are very close words) http://www.youtube.com/watch?v=TBQxw_f9g_I original arabic: Ø§Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ÙŠÙ† Ø§Ù„Ø³ÙƒÙ†Ø§ Ø§Ø³ÙƒÙ†ØªÙƒ ÙÙŠ Ø¶ÙˆØ¡ Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ ÙˆØ§Ù† ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ÙŠÙ† Ø§Ù„ØØ¨ Ø§ØØ¨Ø¨ØªÙƒ ØØªÙŠ Ø§ØØªØ±Ù‚ Ø§Ù„ØØ¨

Darrera validació o edició per dramati - 8 Febrer 2008 11:10

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		8 Febrer 2008 10:25
	elmota Nombre de missatges: 744	i know i know, im approving my own translation but i cant help it, i want the alert to get out of my way :s