Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Rumunsky - If life is a kind of fraud

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Čínsky (zj.)

Anglicky

Turecky

Rumunsky

Arabsky

Brazílska portugalčina

Švédsky

Francúzsky

Italsky

Holandsky

Grécky

Chorvatsky

Španielsky

Japonsky

Německy

Portugalsky

Hebrejsky

Bulharčina

Dánsky

Fínsky

Kategória Poézia - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul	If life is a kind of fraud
Text Pridal(a) pluiepoco	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) pluiepoco If life is a kind of fraud, please don't tell me the truth. If life is a dream, please let me never wake up. But I'm afraid, I'm afraid I'm afraid that life is a nightmare, and that shocks me awake, my whole body covered in cold sweat.

Titul	DacÄƒ viaÅ£a este un soi de Ã®nÅŸelÄƒtorie
Preklad Rumunsky Preložil(a) iepurica	Cieľový jazyk: Rumunsky DacÄƒ viaÅ£a este un soi de Ã®nÅŸelÄƒtorie, Te rog, nu-mi spune adevÄƒrul. DacÄƒ viaÅ£a este un vis, Te rog, nu mÄƒ lÄƒsa sÄƒ mÄƒ trezesc. Dar Ã®mi este fricÄƒ ÃŽmi este fricÄƒ ÃŽmi este teamÄƒ cÄƒ viaÅ£a este un coÅŸmar Åži asta mÄƒ Ã®nspÄƒimÃ¢ntÄƒ, pÃ¢nÄƒ ce mÄƒ trezesc cu Tot corpul acoperit de sudoare rece.
Poznámky k prekladu	Astept comentarii.

Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 4 októbra 2007 14:00

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		4 októbra 2007 06:55
	Freya Počet príspevkov: 1910	Nu trebuia tradus ÅŸi "never"? ("Nu mÄƒ lÄƒsa sÄƒ mÄƒ trezesc niciodatÄƒ" sau "NiciodatÄƒ nu mÄƒ lÄƒsa sÄƒ ma trezesc ." Iar treaba cu "that shocks me awake", nu ÅŸtiu dacÄƒ verbul "a ÅŸoca" e cel mai bun, poate vreun sinonim ex "mÄƒ terifiazÄƒ", "mÄƒ Ã®nmÄƒrmureÅŸte", dar nu-i obligatoriu, merge ÅŸi "ÅŸocheazÄƒ"
		4 októbra 2007 14:04
	iepurica Počet príspevkov: 2102	Am Ã®ncercat sÄƒ adaptez un pic traducrea, mai ales cÄƒ era vorba despre o poezie. Acolo unde era expresia "shocks me awake" a fost o idee cam greu de tradus. SincerÄƒ sÄƒ fiu nu prea am auzit expresia cu pricina prea des ÅŸi deÅŸi Ã®n englezÄƒ o Ã®nÅ£eleg perfect, am avut mari probleme Ã®n a o traduce. Probabil cÄƒ atÃ¢Å£ia ani de gÃ¢ndit Ã®n limba englezÄƒ Ã®ÅŸi spun cuvÃ¢ntul....