Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online
Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎ Oblíbené preklady
•‎
•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

155Preklad - Anglicky-Brazílska portugalčina - If life is a kind of fraud

Momentálny stav ‎Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Čínsky (zj.)AnglickyTureckyRumunskyArabskyBrazílska portugalčinaŠvédskyFrancúzskyItalskyHolandskyGréckyChorvatskyŠpanielskyJaponskyNěmeckyPortugalskyHebrejskyBulharčinaDánskyFínsky

Kategória Poézia - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul
If life is a kind of fraud
Text
Pridal(a) pluiepoco
Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) pluiepoco

If life is a kind of fraud,
please don't tell me the truth.
If life is a dream,
please let me never wake up.
But I'm afraid,
I'm afraid
I'm afraid that life is a nightmare,
and that shocks me awake,
my whole body covered in cold sweat.

Titul
Se a vida é uma espécie de fraude
Preklad
Brazílska portugalčina

Preložil(a) goncin
Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina

Se a vida é uma espécie de fraude,
por favor, não me diga a verdade.
Se a vida é um sonho,
por favor, não me deixe acordar jamais.
Temo, porém,
temo
temo que a vida seja um pesadelo,
e isso me tira bruscamente o sono,
meu corpo inteiro coberto de frio suor.
Nakoniec potvrdené alebo vydané thathavieira - 26 septembra 2007 23:19





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

26 septembra 2007 20:35

Angelus
Počet príspevkov: 1227
'buscamente' ou 'bruscamente'?