Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



155Preklad - Anglicky-Španielsky - If life is a kind of fraud

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Čínsky (zj.)AnglickyTureckyRumunskyArabskyBrazílska portugalčinaŠvédskyFrancúzskyItalskyHolandskyGréckyChorvatskyŠpanielskyJaponskyNěmeckyPortugalskyHebrejskyBulharčinaDánskyFínsky

Kategória Poézia - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul
If life is a kind of fraud
Text
Pridal(a) pluiepoco
Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) pluiepoco

If life is a kind of fraud,
please don't tell me the truth.
If life is a dream,
please let me never wake up.
But I'm afraid,
I'm afraid
I'm afraid that life is a nightmare,
and that shocks me awake,
my whole body covered in cold sweat.

Titul
Si la vida es un tipo de fraude
Preklad
Španielsky

Preložil(a) mireia
Cieľový jazyk: Španielsky

Si la vida es un tipo de fraude,
por favor no me digas la verdad.
Si la vida es un sueño,
por favor nunca me despiertes.
Pero tengo miedo,
tengo miedo.
Tengo miedo de que la vida sea una pesadilla,
y eso me despierta sobresaltado,
con todo el cuerpo cubierto por un sudor frío.


Nakoniec potvrdené alebo vydané guilon - 4 októbra 2007 19:58