Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



11Përkthime - Portugjeze braziliane-Rusisht - Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Portugjeze brazilianeKroatishtRusisht

Titull
Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...
Tekst
Prezantuar nga Isai
gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane

Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de vaidades, é tudo vaidade!

Titull
"Суета сует, - говорит проповедник, - Суета...
Përkthime
Rusisht

Perkthyer nga grenadine
Përkthe në: Rusisht

"Суета сует, - говорит проповедник, - Суета сует, все есть суета!"
Vërejtje rreth përkthimit
На португальском языке после слова «o pregador» (проповедник) стоит «;», поэтому я разделила прямую речь на два предложения. Следует учесть, что если эта фраза является частью диалога, то знаки препинания будут другими. "Vaidade" может быть переведено как "суета", "пустота", но также "тщеславие". Однако здесь больше подходит "суета".
U vleresua ose u publikua se fundi nga RainnSaw - 3 Janar 2008 18:29