Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



11Traduzione - Portoghese brasiliano-Russo - Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Portoghese brasilianoCroatoRusso

Titolo
Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...
Testo
Aggiunto da Isai
Lingua originale: Portoghese brasiliano

Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de vaidades, é tudo vaidade!

Titolo
"Суета сует, - говорит проповедник, - Суета...
Traduzione
Russo

Tradotto da grenadine
Lingua di destinazione: Russo

"Суета сует, - говорит проповедник, - Суета сует, все есть суета!"
Note sulla traduzione
На португальском языке после слова «o pregador» (проповедник) стоит «;», поэтому я разделила прямую речь на два предложения. Следует учесть, что если эта фраза является частью диалога, то знаки препинания будут другими. "Vaidade" может быть переведено как "суета", "пустота", но также "тщеславие". Однако здесь больше подходит "суета".
Ultima convalida o modifica di RainnSaw - 3 Gennaio 2008 18:29