Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Frengjisht - ben seninim. ve hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar Ã¶yle...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Frengjisht

Spanjisht

Gjermanisht

Gjuha daneze

Bullgarisht

Rusisht

Hungarisht

Gjuha Ukrainase

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	ben seninim. ve hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar Ã¶yle...
Tekst Prezantuar nga maldonado	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht ben seninim. ve hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar Ã¶yle kalmak istiyorum.

Titull	Moi je suis Ã toi. Et je veux rester ainsi...
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga turkishmiss	Përkthe në: Frengjisht Moi je suis Ã toi. Et je veux rester ainsi jusqu'Ã la fin de ma vie.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 26 Maj 2007 11:05

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		25 Maj 2007 23:52
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	AÃ¯e! encore des nuances avec l'anglais. Bon ben j'attends... "I am yours and I want to stay so till the end of my life." ; "je suis Ã toi et je veux rester ainsi jusqu'Ã la fin de ma vie" >>"Moi je suis Ã toi. Et tu es ma vie je veux rester ainsi pour toujours"... >>"ben seninim. ve hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar Ã¶yle"
		26 Maj 2007 00:00
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Au fait, "tu es ma vie", ne figure pas sur la version anglaise, est-ce toi qui l'as rajoutÃ©, ou est-ce la traductrice vers l'anglais qui l'a oubliÃ©?
		26 Maj 2007 00:22
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	une mauvaise lecture du texte d'origine a entrainÃ© une erreur de traduction je modifie. Merci
		26 Maj 2007 00:26
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Dernier dÃ©tail: le "Moi je", c'est "ben" qui est une forme d'insistance, ou c'est toi qui a rajoutÃ© pour insister?