Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Gjuha holandeze - Never look down on anybody unless you're helping...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Frengjisht

Gjuha holandeze

Kategori Shprehje

Titull	Never look down on anybody unless you're helping...
Tekst Prezantuar nga adr1989	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Never look down on anybody unless you're helping them up.
Vërejtje rreth përkthimit	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

Titull	Nooit neerkijken...
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga p.s.	Përkthe në: Gjuha holandeze Kijk nooit op iemand neer, tenzij je hem omhoog helpt.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 1 Shkurt 2011 18:14

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		31 Janar 2011 12:35
	Lein Numri i postimeve: 3389	Dag p.s., Een paar veranderingen: iedereen = everybody; hier wordt bedoeld: nooit op iemand neerkijken 'tenzij je helpt ze op' - de volgorde is niet correct (tenzij je ze ophelpt) en het woord 'ophelpen' wordt niet echt gebruikt volgens mij. Ook is 'them' in deze zin een manier om 'him or her' te vermijden; dit kan in het Nederlands niet met 'ze' vertaald worden. Ik heb ervan gemaakt 'tenzij je hem omhoog helpt'.