Vertaling - Engels-Nederlands - Never look down on anybody unless you're helping...Huidige status Vertaling
Categorie Uitdrukking | Never look down on anybody unless you're helping... | | Uitgangs-taal: Engels
Never look down on anybody unless you're helping them up. | Details voor de vertaling | "look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up".
regular french
nederlands dutch |
|
| | VertalingNederlands
Vertaald door  p.s. | Doel-taal: Nederlands
Kijk nooit op iemand neer, tenzij je hem omhoog helpt. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 1 februari 2011 18:14
Laatste bericht | | | | |
31 januari 2011 12:35 | | 
LeinAantal berichten: 3389 | Dag p.s.,
Een paar veranderingen:
iedereen = everybody; hier wordt bedoeld: nooit op iemand neerkijken
'tenzij je helpt ze op' - de volgorde is niet correct (tenzij je ze ophelpt) en het woord 'ophelpen' wordt niet echt gebruikt volgens mij. Ook is 'them' in deze zin een manier om 'him or her' te vermijden; dit kan in het Nederlands niet met 'ze' vertaald worden.
Ik heb ervan gemaakt 'tenzij je hem omhoog helpt'. |
|
| 
Favoriete vertalingen
