Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Nederländska - Never look down on anybody unless you're helping...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Franska

Nederländska

Kategori Uttryck

Titel	Never look down on anybody unless you're helping...
Text Tillagd av adr1989	Källspråk: Engelska Never look down on anybody unless you're helping them up.
Anmärkningar avseende översättningen	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

Titel	Nooit neerkijken...
Översättning Nederländska Översatt av p.s.	Språket som det ska översättas till: Nederländska Kijk nooit op iemand neer, tenzij je hem omhoog helpt.

Senast granskad eller redigerad av Lein - 1 Februari 2011 18:14

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		31 Januari 2011 12:35
	Lein Antal inlägg: 3389	Dag p.s., Een paar veranderingen: iedereen = everybody; hier wordt bedoeld: nooit op iemand neerkijken 'tenzij je helpt ze op' - de volgorde is niet correct (tenzij je ze ophelpt) en het woord 'ophelpen' wordt niet echt gebruikt volgens mij. Ook is 'them' in deze zin een manier om 'him or her' te vermijden; dit kan in het Nederlands niet met 'ze' vertaald worden. Ik heb ervan gemaakt 'tenzij je hem omhoog helpt'.