Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Nederlansk - Never look down on anybody unless you're helping...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Fransk

Nederlansk

Kategori Utrykk

Tittel	Never look down on anybody unless you're helping...
Tekst Skrevet av adr1989	Kildespråk: Engelsk Never look down on anybody unless you're helping them up.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

Tittel	Nooit neerkijken...
Oversettelse Nederlansk Oversatt av p.s.	Språket det skal oversettes til: Nederlansk Kijk nooit op iemand neer, tenzij je hem omhoog helpt.

Senest vurdert og redigert av Lein - 1 Februar 2011 18:14

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		31 Januar 2011 12:35
	Lein Antall Innlegg: 3389	Dag p.s., Een paar veranderingen: iedereen = everybody; hier wordt bedoeld: nooit op iemand neerkijken 'tenzij je helpt ze op' - de volgorde is niet correct (tenzij je ze ophelpt) en het woord 'ophelpen' wordt niet echt gebruikt volgens mij. Ook is 'them' in deze zin een manier om 'him or her' te vermijden; dit kan in het Nederlands niet met 'ze' vertaald worden. Ik heb ervan gemaakt 'tenzij je hem omhoog helpt'.