Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Frans - Never look down on anybody unless you're helping...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Frans

Nederlands

Categorie Uitdrukking

Titel	Never look down on anybody unless you're helping...
Tekst Opgestuurd door adr1989	Uitgangs-taal: Engels Never look down on anybody unless you're helping them up.
Details voor de vertaling	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

Titel	Ne traite jamais
Vertaling Frans Vertaald door Bilge Ertan	Doel-taal: Frans Ne traite jamais personne de haut Ã moins que tu ne l'aides Ã se relever.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 27 januari 2011 18:55

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		27 januari 2011 19:02
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	J'ai rectifiÃ© ta traduction, Bilge, bien que je comprenne que tu aies traduit au plus prÃ¨s du texte original, mais "personne" s'entend au singulier en franÃ§ais. Je me demande d'ailleurs si le texte anglais est correctement formulÃ© ("anybody" => "them". Mais bon travail tout de mÃªme, ton franÃ§ais est pratiquement sans faute!
		27 januari 2011 19:29
	Bilge Ertan Aantal berichten: 921	Merci Francky, tu es trÃ¨s rapide ! CC: Francky5591
		27 januari 2011 19:32
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	HÃ©hÃ©! Disons que le nombre de traductions que j'ai Ã Ã©valuer n'est pas trÃ¨s important, rien Ã voir avec l'anglais ou le turc!
		27 januari 2011 19:46
	Bilge Ertan Aantal berichten: 921	Oui, c'est vrai