Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Френски - Never look down on anybody unless you're helping...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Френски

Холандски

Категория Израз

Заглавие	Never look down on anybody unless you're helping...
Текст Предоставено от adr1989	Език, от който се превежда: Английски Never look down on anybody unless you're helping them up.
Забележки за превода	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

Заглавие	Ne traite jamais
Превод Френски Преведено от Bilge Ertan	Желан език: Френски Ne traite jamais personne de haut Ã moins que tu ne l'aides Ã se relever.

За последен път се одобри от Francky5591

- 27 Януари 2011 18:55

Последно мнение

	Автор	Мнение
		27 Януари 2011 19:02
	Francky5591 Общо мнения: 12396	J'ai rectifiÃ© ta traduction, Bilge, bien que je comprenne que tu aies traduit au plus prÃ¨s du texte original, mais "personne" s'entend au singulier en franÃ§ais. Je me demande d'ailleurs si le texte anglais est correctement formulÃ© ("anybody" => "them". Mais bon travail tout de mÃªme, ton franÃ§ais est pratiquement sans faute!
		27 Януари 2011 19:29
	Bilge Ertan Общо мнения: 921	Merci Francky, tu es trÃ¨s rapide ! CC: Francky5591
		27 Януари 2011 19:32
	Francky5591 Общо мнения: 12396	HÃ©hÃ©! Disons que le nombre de traductions que j'ai Ã Ã©valuer n'est pas trÃ¨s important, rien Ã voir avec l'anglais ou le turc!
		27 Януари 2011 19:46
	Bilge Ertan Общо мнения: 921	Oui, c'est vrai