Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Fransızca - Never look down on anybody unless you're helping...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Fransızca

Hollandaca

Kategori Anlatım / Ifade

Başlık	Never look down on anybody unless you're helping...
Metin Öneri adr1989	Kaynak dil: İngilizce Never look down on anybody unless you're helping them up.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

Başlık	Ne traite jamais
Tercüme Fransızca Çeviri Bilge Ertan	Hedef dil: Fransızca Ne traite jamais personne de haut Ã moins que tu ne l'aides Ã se relever.

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 27 Ocak 2011 18:55

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		27 Ocak 2011 19:02
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	J'ai rectifiÃ© ta traduction, Bilge, bien que je comprenne que tu aies traduit au plus prÃ¨s du texte original, mais "personne" s'entend au singulier en franÃ§ais. Je me demande d'ailleurs si le texte anglais est correctement formulÃ© ("anybody" => "them". Mais bon travail tout de mÃªme, ton franÃ§ais est pratiquement sans faute!
		27 Ocak 2011 19:29
	Bilge Ertan Mesaj Sayısı: 921	Merci Francky, tu es trÃ¨s rapide ! CC: Francky5591
		27 Ocak 2011 19:32
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	HÃ©hÃ©! Disons que le nombre de traductions que j'ai Ã Ã©valuer n'est pas trÃ¨s important, rien Ã voir avec l'anglais ou le turc!
		27 Ocak 2011 19:46
	Bilge Ertan Mesaj Sayısı: 921	Oui, c'est vrai