Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-法语 - Never look down on anybody unless you're helping...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

荷兰语

讨论区表达

标题	Never look down on anybody unless you're helping...
正文提交 adr1989	源语言: 英语 Never look down on anybody unless you're helping them up.
给这篇翻译加备注	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

标题	Ne traite jamais
翻译法语翻译 Bilge Ertan	目的语言: 法语 Ne traite jamais personne de haut Ã moins que tu ne l'aides Ã se relever.

认可或编辑 - 2011年一月 27日 18:55

最近发帖

	作者	帖子
		2011年一月 27日 19:02
	Francky5591 文章总计: 12396	J'ai rectifiÃ© ta traduction, Bilge, bien que je comprenne que tu aies traduit au plus prÃ¨s du texte original, mais "personne" s'entend au singulier en franÃ§ais. Je me demande d'ailleurs si le texte anglais est correctement formulÃ© ("anybody" => "them". Mais bon travail tout de mÃªme, ton franÃ§ais est pratiquement sans faute!
		2011年一月 27日 19:29
	Bilge Ertan 文章总计: 921	Merci Francky, tu es trÃ¨s rapide ! CC: Francky5591
		2011年一月 27日 19:32
	Francky5591 文章总计: 12396	HÃ©hÃ©! Disons que le nombre de traductions que j'ai Ã Ã©valuer n'est pas trÃ¨s important, rien Ã voir avec l'anglais ou le turc!
		2011年一月 27日 19:46
	Bilge Ertan 文章总计: 921	Oui, c'est vrai