Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Anglisht - It's like trying to fly trapeze ...

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Anglisht

Anglisht

Kroatisht

Serbisht

Kategori Këngë

Titull	It's like trying to fly trapeze ...
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga Anacondzula	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht It's like trying to fly trapeze It's like has-beens, gonna-bes Ill at ease and hard to please It's how Paris how Cologne How even Zurich feels outgrown It's in the way you could have known
Vërejtje rreth përkthimit	This is a part from the lyrics of the song "It's never gonna stop" (Milow)

Publikuar per heren e fundit nga Francky5591

- 11 Dhjetor 2010 11:52

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Dhjetor 2010 11:52
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	http://lyricseek.blogspot.com/2010/12/milow-never-gonna-stop-lyrics.html
		12 Dhjetor 2010 13:43
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Maki, Would these 3 translations required have big differences? CC: maki_sindja
		12 Dhjetor 2010 15:21
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	Croatian and Bosnian translation would probably be the same but Serbian would have some minor differences.
		15 Dhjetor 2010 15:04
	Maski Numri i postimeve: 326	I feel vaguely uncomfortable about this translation because poetry/lyricism is not my thing. The meaning is good, but I'm not gonna get any awards for style any time soon.