Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Rusisht-Anglisht - Ð¡ÐµÑ€ÐµÐ±Ñ€Ð¾ - Ð”Ñ‹ÑˆÐ¸ Ð¢Ñ‹ Ð¸Ð· Ð¼Ð¾ÐµÐ¹ Ð¼ÐµÑ‡Ñ‚Ñ‹ Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½ Ð¸Ð· Ð²Ð¾Ð´Ñ‹...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Rusisht

Anglisht

Kategori Poezi

Titull

Ð¡ÐµÑ€ÐµÐ±Ñ€Ð¾ - Ð”Ñ‹ÑˆÐ¸ Ð¢Ñ‹ Ð¸Ð· Ð¼Ð¾ÐµÐ¹ Ð¼ÐµÑ‡Ñ‚Ñ‹ Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½ Ð¸Ð· Ð²Ð¾Ð´Ñ‹...

Tekst
Prezantuar nga

gjuha e tekstit origjinal: Rusisht

Ð¡ÐµÑ€ÐµÐ±Ñ€Ð¾ - Ð”Ñ‹ÑˆÐ¸

Ð¢Ñ‹ Ð¸Ð· Ð¼Ð¾ÐµÐ¹ Ð¼ÐµÑ‡Ñ‚Ñ‹
Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ð½ Ð¸Ð· Ð²Ð¾Ð´Ñ‹
Ð¢Ð°ÐµÑˆÑŒ Ð¿Ð¾ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¼
Ð¯ Ñ‚Ð°Ð¹Ð½Ñƒ Ð¾Ñ‚Ð´Ð°Ð»Ð°
Ð˜ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð·Ð²Ð°Ð»Ð°
Ð¡ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð°
ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾ÑÑ‚Ñ‹Ð½ÐµÑ‚ ÐºÑ€Ð¾Ð²ÑŒ
Ð’ Ð½ÐµÐ¹ Ð¼Ð¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ

Ð”Ñ‹ÑˆÐ¸ ÑÐ¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð¹
ÐžÑ‚Ñ€Ð°Ð¶Ð°Ñ Ñ‚ÐµÐ½Ð¸
ÐœÑ‹ Ñ‚Ð°Ð½Ñ†ÑƒÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð´ Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ð¹
Ð”Ñ‹ÑˆÐ¸ ÑÐ¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð¹
ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°-Ñ‚Ð¾
ÐœÑ‹ ÑƒÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÑÑ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹

ÐÐµÑ‚ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾
ÐšÑ€Ð¾Ð¼Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾
Ð’Ð´Ð¾Ñ…Ð° Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÐ³Ð¾
ÐœÑ‹ ÑƒÐ¿Ð»Ñ‹Ð²ÐµÐ¼ Ñ‚ÑƒÐ´Ð°
Ð“Ð´Ðµ Ñ‚ÐµÑ‡ÐµÑ‚ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð°
Ð’ÐµÐ½Ð°Ð¼Ð¸ Ð²Ð¾Ð´Ð°
ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð»Ñ‡Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾ÑÑ‚Ñ‹Ð½ÐµÑ‚ ÐºÑ€Ð¾Ð²ÑŒ
Ð’ Ð½ÐµÐ¹ Ð¼Ð¾Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ

Ð”Ñ‹ÑˆÐ¸ Ð”Ñ‹ÑˆÐ¸...

Titull

Silver - Breathe

Përkthime

Anglisht

Perkthyer nga

Përkthe në: Anglisht

Silver - Breathe
You out of my daydream
Are made out of water
You're thawing along the edges
I gave out a secret
And called you
As much as I was able
Don't be quiet the blood won't cool down
In it my love

Breathe with me
Reflecting the shadows
We are dancing under the water
Breathe with me
Perhaps some day
We'll see each other

There's nothing more
Except one
Inhalation of yours
We will swim away there
Where the water always
Flows as veins
Don't be quiet the blood won't cool down
In it my love

Breathe, Breathe...

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 24 Janar 2010 17:26

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		23 Janar 2010 15:09
	Sunnybebek Numri i postimeve: 758	I have some suggestions here: won't shame --> won't cool down Cutting out the shade --> Reflecting the shadows We dance --> We are dancing Perhaps sometimes --> Perhaps some day/sometime I'll see you --> We'll see each other We will swim there --> We will swim away there
		23 Janar 2010 15:31
	Siberia Numri i postimeve: 611	Just .... ah, Sunny has written it all already shame >>> get cold cutting >>> reflecting (agree with ) sometimes >>> some time swim >>> sswim away (agree with )
		23 Janar 2010 22:19
	stevo Numri i postimeve: 78	That's okay. I didn't see any translation done yet, and (obviously) I didn't know some of the words.