Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Anglisht - Cosa ce amo io no ho scritto perche neanche tu no...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Anglisht

Gjuha polake

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Cosa ce amo io no ho scritto perche neanche tu no...
Tekst Prezantuar nga Weronika	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Cosa c'Ã¨ amÃ², io non ho scritto perchÃ¨ neanche tu non mi rispondevi agli squilli, perche mi fai questo? ti amo tanto l'anno prossimo volevo venire in Polonia no farlo. AmÃ² ti ho detto che vengo l'anno prossimo in Polonia, e non pensare che ho un'altra ragazza, che non ne ho, credimi tesÃ².
Vërejtje rreth përkthimit	dialekt brytyjski AmÃ², tesÃ² -> amore, tesoro I corrected the text, except for "no farlo" (can it mean: "non farlo"?). Xini

Titull	What is the matter, my love?
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Guzel_R	Përkthe në: Anglisht What is the matter, my love? I didn't write to you because you didn't answer my calls. Why do you do that? I love you very much. Next year I want to come to Poland. Don't do it. My love, I told you that I'd come to Poland next year. And don't think that I have another girlfriend, I don't. Believe me, my darling.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 5 Nëntor 2008 02:07

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		4 Nëntor 2008 18:11
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Guzel, I've made a few edits and set a poll. before: What is the matter, my love? I didn' write you because you didn't answer my callings. Why do you do this? I love you very much. The next year I wanted to come to Poland. Don't do it. My love, I've told you that I'll come to Poland the next year. And don't think that I have another girl-friend, I don't have her. Believe me, my darling.