Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Romanisht - ne zaman geleceksin buraya? bana doÄŸru söyle...

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtAnglishtRomanisht

Kategori Letra / Imejla

Titull
ne zaman geleceksin buraya? bana doğru söyle...
Tekst
Prezantuar nga gabitza232
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht

...gündoğdu holıday centrum ne zaman geleceksin buraya? bana doğru söyle aşkım!!!
Vërejtje rreth përkthimit
great britain english

Titull
Când vei veni aici?
Përkthime
Romanisht

Perkthyer nga MÃ¥ddie
Përkthe në: Romanisht

....Gündoğdu Holiday Centre, când vei veni aici? Spune-mi adevărul, dragostea mea!
Vërejtje rreth përkthimit
Când o să vii aici?
U vleresua ose u publikua se fundi nga iepurica - 22 Shtator 2008 14:27





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

21 Shtator 2008 19:02

azitrad
Numri i postimeve: 970
Maddie!!!!!

Textul e muuuuult mai lung....

21 Shtator 2008 20:04

MÃ¥ddie
Numri i postimeve: 1285
Upps!

27 Shtator 2008 15:15

BudaBen
Numri i postimeve: 177
Unde este tu, Azitrad? La fel mi-ai zis si mie cand l-ai respins. Spuneai ca nu e doar din cauza diacriicelor si ca-i "inadmisibil" ce-am facut, netraducand tot textul. Unde e continuarea!

27 Shtator 2008 15:26

MÃ¥ddie
Numri i postimeve: 1285
Budaben, a fost greşeala mea şi am rectificat imediat... textul este tradus integral, iar traducerile fără diacritice sunt respinse din start, indiferent cine le-a făcut...nu este nimic personal. Doar 9 reguli simple ale unui site ai cărui traducători nu cer nimic altceva decât respectarea lor!!!


CC: BudaBen

29 Shtator 2008 08:35

azitrad
Numri i postimeve: 970
Salutare din nou!

Traducerea iniţială a lui Maddie era "Când vei veni aici?"... şi gata
În plus, ca şi la varianta ta, eu aş fi tradus şi "Gündoğdu Holiday Centre" - Centrul de odihnă / vacanţă etc...

BudaBen, te rog să nu mi-o iei în nume de rău, dar varianta ta, care era superbă, a fost respinsă strict din cauza diacriticelor...

Mă bucur mult că eşti alături de noi, chiar aveam mare nevoie de un traducator din/în turcă. Orice nelămuriri ai, te rog să apelezi cu încredere la mine!

Andreea