Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Frengjisht - Es konnte auf eine Frage Keiner die Antwort sagen

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Frengjisht

Spanjisht

Anglisht

Italisht

Kategori Poezi

Titull	Es konnte auf eine Frage Keiner die Antwort sagen
Tekst Prezantuar nga Carlos MS	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Es konnte auf eine Frage Keiner die Antwort sagen

Titull	Personne n'a pu donner la rÃ©ponse Ã une question.
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga italo07	Përkthe në: Frengjisht Personne n'a pu donner la rÃ©ponse Ã une question.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Botica - 8 Korrik 2008 20:30

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		9 Korrik 2008 11:08
	italo07 Numri i postimeve: 1474	J'ai une question concernant cette traduction: J'ai Ã©crit "aucun" e tu m'as corriger acec le mot "personne". Mais en allemand il serait "niemand" = "ne personne", ici il devrait Ãªtre alors "aucun" = "keiner" comment j'avais Ã©crit. CC: Botica
		9 Korrik 2008 12:11
	Botica Numri i postimeve: 643	Ne t'inquiÃ¨te pas. C'est la bonne traduction. On garderait aucun s'il s'agissait d'inanimÃ©s, mais ici c'est personne qui convient (aucune est en fait sous -entendu) : (aucune) personne n'a... On garderait Ã©galement aucun si on avait prÃ©alablement explicitÃ© de qui il s'agissait : "j'ai demandÃ© Ã des personnes : aucune ne savait".