Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Rumensk

Arabisk

Engelsk

Kategori Forklaringer

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...
Tekst Skrevet av elmota	Kildespråk: Tyrkisk gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in hiÃ§ yalnizlik hissetmeyeceksiniz. dostluklar aÅŸkin yerini tutmaz ama en az o kadar besleyicidir

Tittel	love
Oversettelse Engelsk Oversatt av kfeto	Språket det skal oversettes til: Engelsk Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all. Friendships cannot replace love, but they are at least as nourishing.

Senest vurdert og redigert av kafetzou - 23 April 2008 04:42

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		21 April 2008 07:13
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	kfeto, I'm not sure about the verb tense here. I think it means "Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all."
		22 April 2008 17:38
	kfeto Antall Innlegg: 953	yeah, could be, honestly, im not sure either.
		22 April 2008 17:44
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Wouldn't be "spend" (present tense) more appropriate? I mean if the Turkish is not into past, of course...
		23 April 2008 04:32
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	The Turkish is in the past.
		23 April 2008 04:39
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	If so, then forget what I said.
		23 April 2008 04:43
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	Done. What did you say?