Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



10Käännös - Tanska-Saksa - der var engang en ung pige. Hun havde mange...

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: TanskaSaksaTurkki

Otsikko
der var engang en ung pige. Hun havde mange...
Teksti
Lähettäjä lyyk
Alkuperäinen kieli: Tanska

der var engang en ung pige. Hun havde mange venner, men en dag kom hendes mor og far og fortalte hende, at de skulle flytte til en anden by - Til Hamborg. Den unge pige blev ulykkelig. Hun græd hele dagen og hele natten. Næste morgen ringede hun til sin ven, som boede ved sin bedstemor. Han var ikke hjemme, så derfor skrev hun et brev til ham. Hun fortalte ham hele historien. Fortæl hvordan vennen reagerer.

Otsikko
Es war einmal ein junges Mädchen.
Käännös
Saksa

Kääntäjä Rodrigues
Kohdekieli: Saksa

Es war einmal ein junges Mädchen. Es hatte viele Freunde aber eines Tages kamen seine Eltern und erzählten ihm, dass sie in eine andere Stadt ziehen sollten - nach Hamburg. Das junge Mädchen wurde unglücklich. Es weinte Tag und Nacht. Am nächsten Morgen rief es seinen Freund an, der bei seiner Großmutter lebte. Er war nicht zu Hause, also schrieb es ihm einen Brief. Es erzählte ihm die ganze Geschichte. Erzähle, wie der Freund reagierte.
Huomioita käännöksestä
translated by pias bridge.

points shared.

edited:"das => es";"rief => rief...an"
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut iamfromaustria - 17 Kesäkuu 2008 17:43





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

22 Huhtikuu 2008 21:31

iamfromaustria
Viestien lukumäärä: 1335
das Mädchen --> es (ein Fehler, der immer wieder gemacht wird..)

25 Huhtikuu 2008 16:43

iamfromaustria
Viestien lukumäärä: 1335
Sollte der Satz nicht eher "Am nächsten Morgen rief es seinen Freund an" lauten? Also im Sinne von "telefonieren".

16 Kesäkuu 2008 19:20

Bhatarsaigh
Viestien lukumäärä: 253
Folgende Änderungsvorschläge:

erzählten seine Eltern ihm --> kamen seine Eltern und erzählten ihm

Es schrie --> Es weinte

17 Kesäkuu 2008 05:03

Rodrigues
Viestien lukumäärä: 1621
angenommen, - danke!