Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Olandų - I love you my dark-eyed little sweet one

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Olandų

Graikų

Portugalų (Brazilija)

Vokiečių

Bosnių

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	I love you my dark-eyed little sweet one
Tekstas Pateikta mehmet baydar	Originalo kalba: Anglų Išvertė kafetzou I love you my dark-eyed little sweet one - the only thing I want is to marry you - that's all there is - I only want you to be by my side forever
Pastabos apie vertimą	This is a bridge translation. I've added some dashes to make the division between thoughts clear - it's clear in Turkish even without the punctuation.

Pavadinimas	Ik hou van je..
Vertimas Olandų Išvertė tristangun	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Ik hou van je mijn liefje met donkere ogen - het enige wat ik wil is met je trouwen - dat is het enige - het enige wat ik wil is jou voor altijd aan mijn zijde.

Validated by Chantal - 19 rugsėjis 2008 07:38

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 spalis 2007 06:31
	Chantal Žinučių kiekis: 878	mijn zoetje: mijn liefje Ik heb alle 'enigste' veranderd in 'enige' En 'dat' in 'wat'. Ben je het daar mee eens tristangun? CC: tristangun
		31 spalis 2007 11:10
	tristangun Žinučių kiekis: 1014	Ja is goed (sorry) enigste is misschien Vlaams!
		31 spalis 2007 11:49
	Chantal Žinučių kiekis: 878
		18 rugsėjis 2008 23:39
	jollyo Žinučių kiekis: 330	Chantal, Eindelijk eens iemand die het verschil begrijpt tussen 'dat' en 'wat'. PLUIM!! (Nog los van 'enigste'; zo'n vreemde uidrukking. Alsof iets nog enigER dan enig kan zijn... ) Wel jammer van de 'bruine ogen'. In de oorspronkelijke tekst wordt duidelijk gesproken over 'donkere ogen'...
		19 rugsėjis 2008 07:38
	Chantal Žinučių kiekis: 878	Bedankt En dat was me niet opgevallen sorry, maar je hebt gelijk!