Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - seni seviyorum halim kara gÃ¶zlÃ¼ ÅŸekercigim benim...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Olandų

Graikų

Portugalų (Brazilija)

Vokiečių

Bosnių

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	seni seviyorum halim kara gÃ¶zlÃ¼ ÅŸekercigim benim...
Tekstas Pateikta kafetzou	Originalo kalba: Turkų seni seviyorum kara gÃ¶zlÃ¼ ÅŸekercigim benim tek istedigim seninle evlenmek hepsi bu sadece her zaman yanimda olmani istiyorum

Pavadinimas	I love you my dark-eyed little sweet one
Vertimas Anglų Išvertė kafetzou	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I love you my dark-eyed little sweet one - the only thing I want is to marry you - that's all there is - I only want you to be by my side forever
Pastabos apie vertimą	This is a bridge translation. I've added some dashes to make the division between thoughts clear - it's clear in Turkish even without the punctuation.

Validated by IanMegill2 - 29 spalis 2007 23:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 spalis 2007 05:22
	smy Žinučių kiekis: 2481	"sadece", I only want...
		29 spalis 2007 11:49
	sucualidede Žinučių kiekis: 9	ÅŸekerciÄŸim yeriÄŸne tatlÄ±m sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼ daha yakÄ±ÅŸÄ±k alÄ±r gibime geliyor, yoksa tercÃ¼mede bir sÄ±kÄ±ntÄ± yok
		29 spalis 2007 21:56
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	More comments I don't understand... I bet this was just another person who thought the translation check went the other way, though... CC: kafetzou
		29 spalis 2007 22:53
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I will fix smy's correction (she's right again), but you are right that sucualidede has misunderstood what we're asking for help on.
		29 spalis 2007 22:59
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Okay!
		18 rugsėjis 2008 10:51
	mimarspre Žinučių kiekis: 55	I've got an e-mail today asking for help with this translation. However as I do not speak Turkish (just German) I am afraid I can not be really helpful. I could translate from English but I do not know if the translation English-Turkish is correct.
		19 rugsėjis 2008 05:26
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	The translation from Turkish to English was made as a bridge to help the other translators. It was made by one expert (me) and validated by another, so you can rest assured that it is correct. CC: mimarspre