Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-네덜란드어 - I love you my dark-eyed little sweet one

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

네덜란드어

그리스어

브라질 포르투갈어

독일어

보스니아어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	I love you my dark-eyed little sweet one
본문 mehmet baydar에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 kafetzou에 의해서 번역되어짐 I love you my dark-eyed little sweet one - the only thing I want is to marry you - that's all there is - I only want you to be by my side forever
이 번역물에 관한 주의사항	This is a bridge translation. I've added some dashes to make the division between thoughts clear - it's clear in Turkish even without the punctuation.

제목	Ik hou van je..
번역 네덜란드어 tristangun에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Ik hou van je mijn liefje met donkere ogen - het enige wat ik wil is met je trouwen - dat is het enige - het enige wat ik wil is jou voor altijd aan mijn zijde.

Chantal에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 19일 07:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 31일 06:31
	Chantal 게시물 갯수: 878	mijn zoetje: mijn liefje Ik heb alle 'enigste' veranderd in 'enige' En 'dat' in 'wat'. Ben je het daar mee eens tristangun? CC: tristangun
		2007년 10월 31일 11:10
	tristangun 게시물 갯수: 1014	Ja is goed (sorry) enigste is misschien Vlaams!
		2007년 10월 31일 11:49
	Chantal 게시물 갯수: 878
		2008년 9월 18일 23:39
	jollyo 게시물 갯수: 330	Chantal, Eindelijk eens iemand die het verschil begrijpt tussen 'dat' en 'wat'. PLUIM!! (Nog los van 'enigste'; zo'n vreemde uidrukking. Alsof iets nog enigER dan enig kan zijn... ) Wel jammer van de 'bruine ogen'. In de oorspronkelijke tekst wordt duidelijk gesproken over 'donkere ogen'...
		2008년 9월 19일 07:38
	Chantal 게시물 갯수: 878	Bedankt En dat was me niet opgevallen sorry, maar je hebt gelijk!