Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Prancūzų - All the same..

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Arabų

Vengrų

Prancūzų

Graikų

Korėjiečių

Supaprastinta kinų

Slovakų

Italų

Ispanų

Bulgarų

Danų

Turkų

Švedų

Olandų

Rumunų

Bretonų

Kroatų

Japonų

Esperanto

Suomių

Katalonų

Portugalų (Brazilija)

Ukrainiečių

Kinų

Portugalų

Lotynų

Vokiečių

Rusų

Čekų

Lenkų

Serbų

Bosnių

Estų

Ivrito

Lietuvių

Kurdų

Latvių

Pageidaujami vertimai:

Mongolų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	All the same..
Tekstas Pateikta tristangun	Originalo kalba: Anglų Wrong or right Black or white If I close my eyes It's all the same

Pavadinimas	Tout est pareil
Vertimas Prancūzų Išvertė tristangun	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Vrai ou Faux Noir ou Blanc Quand je ferme les yeux, Tout est pareil..

Validated by Francky5591

- 31 rugpjūtis 2007 17:24

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 rugsėjis 2007 05:57
	petsimeo Žinučių kiekis: 13	Вярно или не Черно или бялол Когато затворя очи всичко е еднакво.
		2 rugsėjis 2007 09:56
	marhaban Žinučių kiekis: 280	From the original sentence: if I close my eyes The translation into the target language will be: Si je ferme mes yeux Not: Quand je ferme les yeux If – si: on dit en français une condition
		2 rugsėjis 2007 10:57
	Francky5591 Žinučių kiekis: 7625	"Quand" peut aussi être utilisé dans le sens d'une condition, c'est pourquoi je l'avais laissé.