Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
.     .
•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
• Favorito vertimas
•
•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•Ελληνικά
•עברית
•Русский
•Български
•Português
•Shqip
•Nederlands
•Polski
•Srpski
•Dansk
•汉语(简体)
•日本語
•Suomi
•Norsk
▪▪Lietuvių
•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•فارسی
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Anglų - Ama hasta que te duela. Si te duele es buena señal.

Esamas statusas Priimtas vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IspanųPrancūzųAnglųIvritoVengrųIslandųArabųGraikųLotynų
Pageidaujami vertimai: SanskritAncient greek

Kategorija Poezija

Pavadinimas
Ama hasta que te duela. Si te duele es buena señal.
Tekstas
Pateikta letu999
Originalo kalba: Ispanų

Ama hasta que te duela. Si te duele es buena señal.

Pavadinimas
Love/Pain
Vertimas
Anglų

Išvertė jlapham
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Love until it hurts. If it hurts it's a good sign.
Pastabos apie vertimą
The translation above is fairly literal. It would sound more fluent and retain the same meaning to say "Love until it hurts. The pain is a good sign." - Esta es una traducción literal. Soñara mas fluente y reteniera el mismo significado decir "Love until it hurts. The pain is a good sign".
Validated by Chantal - 27 spalis 2006 13:50