Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Burada mÃ¼slÃ¼manlarÄ±n bayrami.ibadet icin hayvan...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Pavadinimas	Burada mÃ¼slÃ¼manlarÄ±n bayrami.ibadet icin hayvan...
Tekstas Pateikta oyleboyle	Originalo kalba: Turkų Burada mÃ¼slÃ¼manlarÄ±n bayrami.ibadet icin hayvan kesiliyor

Pavadinimas	the Muslim holiday
Vertimas Anglų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų There is a Muslim holiday here. They are slaughtering the animals for worship.
Pastabos apie vertimą	Muslim holiday or Muslim feast

Validated by Lein - 18 vasaris 2013 09:26

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 vasaris 2013 11:06
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	the animals --> animals My suggestion: Animals are slaughtered as an act of worship
		16 vasaris 2013 19:52
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Yes, I was wondering if 'cutting' meant 'slaughtering' here. Are you ok with Mesud's suggestion, merdogan?
		17 vasaris 2013 21:57
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Yes ofcause it can be. They have same meaning. But, for me "slaughtering" has more negative meaning.
		18 vasaris 2013 09:26
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Slaughtering of people has a negative meaning. Not of animals. Cutting doesn't have the same meaning - it would rather mean to cut into pieces. I have edited and accepted