Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - nada mais vai me ferir

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Sakinys - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	nada mais vai me ferir
Tekstas Pateikta alcantara	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) nada mais vai me ferir

Pavadinimas	Nihil me
Vertimas Lotynų Išvertė Efylove	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Nihil me vulnerabit.
Pastabos apie vertimą	"Nothing will hurt me" (bridge by Lilian)

Validated by Aneta B. - 21 gegužė 2010 15:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 gegužė 2010 10:20
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Dear, "ferire" rather means "to hit", "to kill".. I would suggest a verb "vulnerare" which is typical for "to hurt". Do you agree?
		21 gegužė 2010 11:13
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Ok. I agree.