Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Rusų - Impossible is Nothing

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ispanų

Ivrito

Arabų

Kinų

Lotynų

Turkų

Prancūzų

Bulgarų

Rusų

Portugalų (Brazilija)

Portugalų

Italų

Vokiečių

Graikų

Rumunų

Ukrainiečių

Albanų

Mongolų

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas	Impossible is Nothing
Tekstas Pateikta caLyps0	Originalo kalba: Anglų Impossible is Nothing

Pavadinimas	ÐÐµ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾.
Vertimas Rusų Išvertė Piagabriella	Kalba, į kurią verčiama: Rusų ÐÐµ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾.

Validated by Sunnybebek - 27 liepa 2009 10:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 liepa 2009 22:09
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	Hi Piagabriella! What about changing it a bit for: "ÐÐµ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾"?
		26 liepa 2009 23:29
	Piagabriella Žinučių kiekis: 641	Okay. Because of the strange (to me) English wordorder (not "Nothing is impossible" but the other way around) I decided to write this (strange?) Russian wordorder (ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚). Maybe it was a mistake. My Russian is really not perfect, so I trust you!
		27 liepa 2009 10:55
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	Yes, you are right. The word order in the original is strange for me too. But still this word order "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚" sounds a bit awkward in Russian, so better to use it this way "ÐÐµ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾", as it sounds more natural.
		28 liepa 2009 10:54
	Piagabriella Žinučių kiekis: 641	Okay!