Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Russisk - Impossible is Nothing

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Spansk

Hebraisk

Arabisk

Kinesisk

Latin

Tyrkisk

Fransk

Bulgarsk

Russisk

Brasilsk portugisisk

Portugisisk

Italiensk

Tysk

Gresk

Rumensk

Ukrainsk

Albansk

Mongolsk

Kategori Utrykk

Tittel	Impossible is Nothing
Tekst Skrevet av caLyps0	Kildespråk: Engelsk Impossible is Nothing

Tittel	ÐÐµ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾.
Oversettelse Russisk Oversatt av Piagabriella	Språket det skal oversettes til: Russisk ÐÐµ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾.

Senest vurdert og redigert av Sunnybebek - 27 Juli 2009 10:55

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		26 Juli 2009 22:09
	Sunnybebek Antall Innlegg: 758	Hi Piagabriella! What about changing it a bit for: "ÐÐµ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾"?
		26 Juli 2009 23:29
	Piagabriella Antall Innlegg: 641	Okay. Because of the strange (to me) English wordorder (not "Nothing is impossible" but the other way around) I decided to write this (strange?) Russian wordorder (ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚). Maybe it was a mistake. My Russian is really not perfect, so I trust you!
		27 Juli 2009 10:55
	Sunnybebek Antall Innlegg: 758	Yes, you are right. The word order in the original is strange for me too. But still this word order "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚" sounds a bit awkward in Russian, so better to use it this way "ÐÐµ Ð±Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð½Ð¸Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾", as it sounds more natural.
		28 Juli 2009 10:54
	Piagabriella Antall Innlegg: 641	Okay!