Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



50翻译 - 英语-俄语 - Impossible is Nothing

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语西班牙语希伯来语阿拉伯语汉语(繁体)拉丁语土耳其语法语保加利亚语俄语巴西葡萄牙语葡萄牙语意大利语德语希腊语罗马尼亚语乌克兰语阿尔巴尼亚语蒙古语

讨论区 表达

标题
Impossible is Nothing
正文
提交 caLyps0
源语言: 英语

Impossible is Nothing

标题
Не бывает ничего невозможного.
翻译
俄语

翻译 Piagabriella
目的语言: 俄语

Не бывает ничего невозможного.
Sunnybebek认可或编辑 - 2009年 七月 27日 10:55





最近发帖

作者
帖子

2009年 七月 26日 22:09

Sunnybebek
文章总计: 758
Hi Piagabriella!

What about changing it a bit for: "Не бывает ничего невозможного"?

2009年 七月 26日 23:29

Piagabriella
文章总计: 641
Okay. Because of the strange (to me) English wordorder (not "Nothing is impossible" but the other way around) I decided to write this (strange?) Russian wordorder (Невозможного ничего не бывает). Maybe it was a mistake. My Russian is really not perfect, so I trust you!

2009年 七月 27日 10:55

Sunnybebek
文章总计: 758
Yes, you are right. The word order in the original is strange for me too. But still this word order "Невозможного ничего не бывает" sounds a bit awkward in Russian, so better to use it this way "Не бывает ничего невозможного", as it sounds more natural.

2009年 七月 28日 10:54

Piagabriella
文章总计: 641
Okay!