Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Olandų - Amore mio,sei il mio primo pensiero della...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Olandų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Amore mio,sei il mio primo pensiero della...
Tekstas Pateikta floyd1	Originalo kalba: Italų Amore mio,sei il mio primo pensiero della giornata,la mia energia per affrontarla,la compagnia piu' dolce quando ti sento,per sempre tu.
Pastabos apie vertimą	Traduzione in olandese

Pavadinimas	Jij bent...
Vertimas Olandų Išvertė kaca30	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Mijn liefste, jij bent mijn eerste gedachte van de dag, mijn energie om er weer tegenaan te gaan, het zoetste gezelschap als ik je hoor. Jij voor altijd!

Validated by Lein - 2 rugsėjis 2009 12:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 rugpjūtis 2009 15:23
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hoi kaca30, een paar suggesties: - mijn eerste gedachte (enkelvoud, niet gedachten) - affrontarla is volgens mij meer dan 'gaan': er tegenaan kunnen, of in dit geval 'om de dag aan te kunnen' - compagnia: niet 'onderneming', maar 'gezelschap' in dit geval Wat vind je? Als je het ermee eens bent, zal ik de veranderingen aanbrengen. Dank je wel!