Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Nederlanda - Amore mio,sei il mio primo pensiero della...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Nederlanda

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Amore mio,sei il mio primo pensiero della...
Teksto Submetigx per floyd1	Font-lingvo: Italia Amore mio,sei il mio primo pensiero della giornata,la mia energia per affrontarla,la compagnia piu' dolce quando ti sento,per sempre tu.
Rimarkoj pri la traduko	Traduzione in olandese

Titolo	Jij bent...
Traduko Nederlanda Tradukita per kaca30	Cel-lingvo: Nederlanda Mijn liefste, jij bent mijn eerste gedachte van de dag, mijn energie om er weer tegenaan te gaan, het zoetste gezelschap als ik je hoor. Jij voor altijd!

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 2 Septembro 2009 12:30

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Aŭgusto 2009 15:23
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Hoi kaca30, een paar suggesties: - mijn eerste gedachte (enkelvoud, niet gedachten) - affrontarla is volgens mij meer dan 'gaan': er tegenaan kunnen, of in dit geval 'om de dag aan te kunnen' - compagnia: niet 'onderneming', maar 'gezelschap' in dit geval Wat vind je? Als je het ermee eens bent, zal ik de veranderingen aanbrengen. Dank je wel!