Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Neerlandès - Amore mio,sei il mio primo pensiero della...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Neerlandès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Amore mio,sei il mio primo pensiero della...
Text Enviat per floyd1	Idioma orígen: Italià Amore mio,sei il mio primo pensiero della giornata,la mia energia per affrontarla,la compagnia piu' dolce quando ti sento,per sempre tu.
Notes sobre la traducció	Traduzione in olandese

Títol	Jij bent...
Traducció Neerlandès Traduït per kaca30	Idioma destí: Neerlandès Mijn liefste, jij bent mijn eerste gedachte van de dag, mijn energie om er weer tegenaan te gaan, het zoetste gezelschap als ik je hoor. Jij voor altijd!

Darrera validació o edició per Lein - 2 Setembre 2009 12:30

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		26 Agost 2009 15:23
	Lein Nombre de missatges: 3389	Hoi kaca30, een paar suggesties: - mijn eerste gedachte (enkelvoud, niet gedachten) - affrontarla is volgens mij meer dan 'gaan': er tegenaan kunnen, of in dit geval 'om de dag aan te kunnen' - compagnia: niet 'onderneming', maar 'gezelschap' in dit geval Wat vind je? Als je het ermee eens bent, zal ik de veranderingen aanbrengen. Dank je wel!