Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Hindi-Esperanto - Om mani padme hum

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Hindi

Anglų

Turkų

Esperanto

Ispanų

Lotynų

Pavadinimas	Om mani padme hum
Tekstas Pateikta eomiagel	Originalo kalba: Hindi Om mani padme hum

Pavadinimas	Jen Perlo en Lotus'
Vertimas Esperanto Išvertė eomiagel	Kalba, į kurią verčiama: Esperanto Jen Perlo en Lotus'
Pastabos apie vertimą	Mi estas informiÄinta pri la signifo kaj intenco de la mantro, kaj mi konkludis ke Äi estas ariÄo de vortoj kaj, paralele, silaboj, portantaj signifaÄµojn. La rezulto estas frazo metaforuma kiu elvokas plialtan spritan signifon. Eble ekzistas pli bona traduko.

Validated by goncin - 23 spalis 2008 12:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 spalis 2008 08:31
	zciric Žinučių kiekis: 91	should be: Mi honoras la perlon en la lotuso.
		23 spalis 2008 12:59
	goncin Žinučių kiekis: 3706	zciric, I've done a research and found out that eomiagel's interpretation ('This is the jewel in the lotus') is closer to the general meaning of the mantra than the version translated into English on Cucumis.org. I'm going to accept it. CC: Tantine
		23 spalis 2008 22:34
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Goncin Hi zciric Thanks, I will edit the English version with "jewel". Bises Tantine
		24 spalis 2008 00:43
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Tantine, my apologies! I meant "This is the pearl in the lotus". The "I honour" thing is abounding. CC: Tantine