Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Hindu-Esperanto - Om mani padme hum

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Hindu

Anglisht

Turqisht

Esperanto

Spanjisht

Gjuha Latine

Titull	Om mani padme hum
Tekst Prezantuar nga eomiagel	gjuha e tekstit origjinal: Hindu Om mani padme hum

Titull	Jen Perlo en Lotus'
Përkthime Esperanto Perkthyer nga eomiagel	Përkthe në: Esperanto Jen Perlo en Lotus'
Vërejtje rreth përkthimit	Mi estas informiÄinta pri la signifo kaj intenco de la mantro, kaj mi konkludis ke Äi estas ariÄo de vortoj kaj, paralele, silaboj, portantaj signifaÄµojn. La rezulto estas frazo metaforuma kiu elvokas plialtan spritan signifon. Eble ekzistas pli bona traduko.

U vleresua ose u publikua se fundi nga goncin - 23 Tetor 2008 12:59

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		23 Tetor 2008 08:31
	zciric Numri i postimeve: 91	should be: Mi honoras la perlon en la lotuso.
		23 Tetor 2008 12:59
	goncin Numri i postimeve: 3706	zciric, I've done a research and found out that eomiagel's interpretation ('This is the jewel in the lotus') is closer to the general meaning of the mantra than the version translated into English on Cucumis.org. I'm going to accept it. CC: Tantine
		23 Tetor 2008 22:34
	Tantine Numri i postimeve: 2747	Hi Goncin Hi zciric Thanks, I will edit the English version with "jewel". Bises Tantine
		24 Tetor 2008 00:43
	goncin Numri i postimeve: 3706	Tantine, my apologies! I meant "This is the pearl in the lotus". The "I honour" thing is abounding. CC: Tantine