Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Graikų - Tu es désormais la couleur de mon espoir.

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Ispanų

Anglų

Vokiečių

Graikų

Danų

Italų

Kategorija Nemokamas rašymas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Tu es désormais la couleur de mon espoir.
Tekstas Pateikta ηλιασ	Originalo kalba: Prancūzų Išvertė J4MES Tu es désormais la couleur de mon espoir. Regarde, je serai toujours ici en train de t'attendre.
Pastabos apie vertimą	C'est la traduction mot-à-mot, pour plus d'exactitude, il faudrait dire "Sache que je serai toujours..."

Pavadinimas	Είσαι στο εξής το χρώμα της ελπίδας μου.
Vertimas Graikų Išvertė reggina	Kalba, į kurią verčiama: Graikų Είσαι στο εξής το χρώμα της ελπίδας μου. Κοίτα, θα είμαι πάντα εδώ περιμένοντάς σε.
Pastabos apie vertimą	Όπως είπε και ο J4mes αντί για ''κοίτα'' θ' ακουγόταν καλύτερο το ''Να ξέρεις...''.

Validated by Mideia - 11 rugpjūtis 2008 16:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 rugpjūtis 2008 22:02
	sofibu Žinučių kiekis: 120	Νομίζω ότι η μετάφραση αποδίδει πλήρως το νόημα. Όμως δεν ακούγεται πιο "ελληνική" σύνταξη αν το μεταφράζαμε ως "θα είμαι πάντα εδώ να σε περιμένω" Τι λέτε κορίτσια?