Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
.     .


Pabaigti vertimai

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 47981 - 48000 iš apie 74878
Ankstesnis••••••••• 1120 •••••••• 1760 ••••••• 2080 •••••• 2240 ••••• 2320 •••• 2360 ••• 2380 •• 2394 2395 2396 2397 2398 2399 2400 2401 2402 2403 2404 2405 •• 2420 ••• 2440 •••• 2480 ••••• 2560 •••••• 2720 ••••••• 3040 •••••••• 3680 •••••••••Sekantis
65
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Serbų Sta sam bogu zgresio da me tako sudi da ja gledam...
Sta sam bogu zgresio da me tako sudi da ja gledam dok te drugi i grli i ljubi

Pabaigti vertimai
Prancūzų Quelle erreur ai-je commis envers Dieu ...
Anglų What mistake did I make before God...
191
Originalo kalba
Prancūzų Et voilà ! Toi et moi c'est fini, t'as réussi à me...
Et voilà ! Toi et moi c'est fini,
t'as réussi à me remplacer,
et c'est maintenant que je me rends compte à quel point je t'aimais et je t'aime,
mais bon si t'as réussi à me remplacer, c'est qu'au fond de toi tu ne m'aimais pas comme tu le disais

Pabaigti vertimai
Serbų Tako znači! Medju nama je gotovo, uspela si ......
Anglų So you and me it's over, you have
58
Originalo kalba
Korėjiečių 카드번호
카드번호,카드발급사,해외마스타카드,거래유형,인터넷 일반결제,승인번호,결제금액,주문번호,주문자명

Pabaigti vertimai
Prancūzų Numéro de carte
Anglų Bank Card
70
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Arabų تصميم مواقع
تصميم مواقع - تصميم ستايلات - دعم منتديات - دعم مواقع - برمجة- تصميم بطاقات
questa frase fa parte di un profilo di una persona sotto la voce:ulteriori informazioni personali.

Pabaigti vertimai
Anglų web
Italų Siti
Prancūzų Sites
1166
11Originalo kalba11
Anglų Myriam wrote:
Myriam wrote:

No kidding! My baby's SCT was found during a 19w ultrasound, and just minutes after telling us the diagnosis (a tumor!?) they asked if we would want to terminate the pregnancy.

I call her Hungry Girl, because she nurses often and grows so rapidly.

We were told to expect a C-section but her tumor did not grow large so in the end I birthed her vaginally at full term (40w2d). There was a huge crowd of physicians and students in the room. I was too busy laboring to pay any attention but my husband says they all stood around discussing me and it was surreal. I got to hold my baby for a little while before she was taken away to the NICU then transfered to the NICU at another hospital. All according to plan. I was able to follow her 6 hours later. She had surgery a few days later and left the hospital on day 7. The SCT was 6 cm. Like your baby, Hungry Girl is on the "watch and wait" protocol.

We thought we would need to wait for toilet training, years from now, to learn if she has any incontinence problems, but now her bodily functions are 100% normal and I have no fear about her bladder and bowel continence. She sits without help, stands with help, and can almost crawl.

Babies grow so fast! Enjoy that 4th month while it lasts. Too soon she will be 5 months old.

Pologirl
2004 Monkey Boy
2006 Hungry Girl
Please leave SCT (sacrococcygeal teratoma) as is; NICU = neonatal intensive care unit; 19w = 19 weeks gestation; C-section = Cesarean section.

Pabaigti vertimai
Prancūzų Myriam
414
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Vengrų Ajánló - minden zeneszöveg olvasónak! Én is...
Ajánló - minden zeneszöveg olvasónak!
Én is drága, te is drága,
Egyetlen fa két virága.
Egyetlen fa két virága.
Minek nézünk mégis másra?
Nem egymásra, mindig másra,
Én is drága, te is drága.
Én is drága, te is drága,
Egyetlen fa két virága.
Minek nézünk mégis másra?
Fáj a szívem, fáj a szívem, szomorúság bánt engem,
Mért nem adtak, mért nem adtak annak, kit úgy szerettem?
Mért nem adtak, mért nem annak, kit úgy szerettem?
Mért nem adtak, mért nem annak, kit úgy szerettem?
extrait de chanson de Kolinda : Szerelem

Pabaigti vertimai
Prancūzų Recommandation-pour tous les lecteurs de textes musicaux! moi aussi...
73
Originalo kalba
Ispanų te amo y te deseo, quiero estar a tu lado hasta...
te amo y te deseo, quiero estar a tu lado hasta el fin de los tiempos y quiero que me ames

Pabaigti vertimai
Kroatų Volim te i želim
Prancūzų Je t' aime et je te désire, je veux être à ta côté.....
Anglų I love you and I want you, I want to be at your side until
7
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Lotynų ad saxum
ad saxum

Pabaigti vertimai
Italų alla rupe
9
Originalo kalba
Anglų Subscribers
Subscribers

Pabaigti vertimai
Italų Abbonati
157
Originalo kalba
Anglų mio testo
S3 Graphics will no longer provide drivers for new operating systems or any other support for these devices.
The drivers provided below are the latest versions and will not be updated.

Pabaigti vertimai
Italų My own text
34
10Originalo kalba10
Olandų Hartelijk gefeliciteerd
Hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag.

Pabaigti vertimai
Rumunų La mulţi ani, cu ocazia aniversării!
Serbų Cestitka
Anglų Happy birthday!
Italų Buon compleanno!
257
406Originalo kalba406
Anglų Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Pabaigti vertimai
Vokiečių Jede noch so kleine Kerze
Italų Ogni piccola candela
Portugalų (Brazilija) Cada pequena vela
Portugalų Cada pequena vela
Turkų Her küçük mum
Kinų 每盞小燭火
Prancūzų Chaque petite bougie
Graikų Κάθε μικρό κερί
Serbų Svaka mala sveća
Ispanų Cada pequeña vela
Danų Hvert lille lys
Vengrų Minden kis gyertya
Supaprastinta kinų 每支细小的蜡烛
Arabų كلّ شمعة صغيرة
Ivrito כל נר קטן
Olandų Elke kleine kaars
Lenkų Każda mała świeczka
Rusų Каждая маленькая свечка
Ukrainiečių Кожна маленька свічка
Bulgarų Всяка мъничка свещичка
Rumunų Fiecare mică lumânare
Albanų Çdo qiri i vogël
Švedų Varje litet ljus
Norvegų Hver litet lys
Suomių Jokainen pieni kynttilä
Čekų Každá malá svíčka
Bosnių Svaka mala svjeća
Kroatų Svaka mala svijeca
Persų هر شمع کوچکی
Japonų 小さなろうそくそれぞれが
Slovakų Každá sviečočka
Lotynų quisque candela quamvis sit parva
161
Originalo kalba
Bulgarų продавам къща
Къща на два етажа, 4 стаи и една лятна кухня, външна тоалетна,баня и маза, външна веранда, плевня, лозе в дворното място и геран.Мястото е в регулация, ток, вода, телефон.На 20 км. от Севлиево
няма двусмислени думи

Pabaigti vertimai
Rusų продаю дом
Rumunų Casă cu două etaje
45
Originalo kalba
Bulgarų Еми какво фруго да ти се похваля. За сега...
Еми какво фруго да ти се похваля. За сега толкова.

Это текст из письма. Нигде не могу найти значение слова "фруго". Написал также конктект использования слова. Просьба помочь. Спасибо.

Pabaigti vertimai
Rusų Ну, чем другим похвалиться.
36
Originalo kalba
Olandų schol schar bot tong kabeljauw baars ...
schol
schar
bot
tong
kabeljauw
baars

eigenlijk heb ik de meeste soorten vis nodig die moeten worden vertaald

Pabaigti vertimai
Turkų balık
Anglų fish
Rusų рыба
12
Originalo kalba
Ivrito קהילת העורכים
קהילת העורכים
זהו לינק באתר אינטרנט שמכיל קהילות

Pabaigti vertimai
Ispanų La comunidad de editores
Prancūzų La communauté des éditeurs
Anglų The community of editors
Rusų сообщество редакторов
Ankstesnis••••••••• 1120 •••••••• 1760 ••••••• 2080 •••••• 2240 ••••• 2320 •••• 2360 ••• 2380 •• 2394 2395 2396 2397 2398 2399 2400 2401 2402 2403 2404 2405 •• 2420 ••• 2440 •••• 2480 ••••• 2560 •••••• 2720 ••••••• 3040 •••••••• 3680 •••••••••Sekantis