Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Frans - Vergin, tutto amor, O madre di bontade, O madre...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Nederlands

Engels

Frans

Categorie Liedje

Titel	Vergin, tutto amor, O madre di bontade, O madre...
Tekst Opgestuurd door hommel	Uitgangs-taal: Italiaans Vergin, tutto amor, O madre di bontade, O madre pia, madre pia, Ascolta, dolce Maria, La voce del peccator. Il pianto suo ti muova, Giungano a te i suoi lamenti, Suo duol, suoi tristi accenti, Senti pietoso quel tuo cor. O madre di bontade, Vergin tutto amor.
Details voor de vertaling	graag in het Nederlands vertalen, of Engels

Afgekeurde vertaling

Titel	Vierge, suprÃªmemente aimante, Oh mÃ¨re de bontÃ©, Oh mÃ¨re
Vertaling Frans Vertaald door zuk.gabriele	Doel-taal: Frans Vierge, suprÃªmemente aimante, Oh mÃ¨re de bontÃ©, Oh mÃ¨re sacrÃ©, mÃ¨re sacrÃ© Maria tendre, Ã©coute, La voix de pÃ©cheur Laisse douleur le sien te bouge, Laisse lamentation le sien t'atteindre, Son chagrin, son tonalitÃ© de tristesse, Sentes-les Ã ton coeur compatissant. Oh mÃ¨re de bontÃ©, Vierge, suprÃªmemente aimante

Afgewezen door Francky5591

- 21 november 2012 10:57

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		21 november 2012 11:00
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	DÃ©solÃ©, trop de fautes (orthographe, grammaire et syntaxe). Je suis obligÃ© de rejeter votre traduction car trop de corrections seraient Ã effectuer, et vous m'en voyez navrÃ©. Merci nÃ©anmoins de vous Ãªtre donnÃ© la peine d'essayer de traduire.
		21 november 2012 19:30
	zuk.gabriele Aantal berichten: 3	Merci pour votre opinion! La prochaine fois je vais essayer mieux
		23 november 2012 16:24
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Notez bien, zuk.gabriele que je ne suis qu'expert en franÃ§ais sur cucumis, et je que serais bien en mal de m'exprimer aussi bien en lituanien que vous vous exprimez en franÃ§ais.
		23 november 2012 17:17
	zuk.gabriele Aantal berichten: 3	Bien, essayez-vous! Je le corrigerais avec plaisir
		23 november 2012 18:04
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	J'ai un courriel Ã traduire du franÃ§ais vers le lituanien, car je ne parle pas lituanien, et je vous ai adressÃ© un message privÃ©. je mettrai le texte Ã traduire dans un quart d'heure Merci!