Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-צרפתית - Vergin, tutto amor, O madre di bontade, O madre...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

הולנדית

אנגלית

צרפתית

קטגוריה שיר

שם	Vergin, tutto amor, O madre di bontade, O madre...
טקסט נשלח על ידי hommel	שפת המקור: איטלקית Vergin, tutto amor, O madre di bontade, O madre pia, madre pia, Ascolta, dolce Maria, La voce del peccator. Il pianto suo ti muova, Giungano a te i suoi lamenti, Suo duol, suoi tristi accenti, Senti pietoso quel tuo cor. O madre di bontade, Vergin tutto amor.
הערות לגבי התרגום	graag in het Nederlands vertalen, of Engels

תרגום דחוי

שם	Vierge, suprÃªmemente aimante, Oh mÃ¨re de bontÃ©, Oh mÃ¨re
תרגום צרפתית תורגם על ידי zuk.gabriele	שפת המטרה: צרפתית Vierge, suprÃªmemente aimante, Oh mÃ¨re de bontÃ©, Oh mÃ¨re sacrÃ©, mÃ¨re sacrÃ© Maria tendre, Ã©coute, La voix de pÃ©cheur Laisse douleur le sien te bouge, Laisse lamentation le sien t'atteindre, Son chagrin, son tonalitÃ© de tristesse, Sentes-les Ã ton coeur compatissant. Oh mÃ¨re de bontÃ©, Vierge, suprÃªmemente aimante

נדחה ע"י Francky5591

- 21 נובמבר 2012 10:57

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 נובמבר 2012 11:00
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	DÃ©solÃ©, trop de fautes (orthographe, grammaire et syntaxe). Je suis obligÃ© de rejeter votre traduction car trop de corrections seraient Ã effectuer, et vous m'en voyez navrÃ©. Merci nÃ©anmoins de vous Ãªtre donnÃ© la peine d'essayer de traduire.
		21 נובמבר 2012 19:30
	zuk.gabriele מספר הודעות: 3	Merci pour votre opinion! La prochaine fois je vais essayer mieux
		23 נובמבר 2012 16:24
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Notez bien, zuk.gabriele que je ne suis qu'expert en franÃ§ais sur cucumis, et je que serais bien en mal de m'exprimer aussi bien en lituanien que vous vous exprimez en franÃ§ais.
		23 נובמבר 2012 17:17
	zuk.gabriele מספר הודעות: 3	Bien, essayez-vous! Je le corrigerais avec plaisir
		23 נובמבר 2012 18:04
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	J'ai un courriel Ã traduire du franÃ§ais vers le lituanien, car je ne parle pas lituanien, et je vous ai adressÃ© un message privÃ©. je mettrai le texte Ã traduire dans un quart d'heure Merci!