Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Japans-Engels - Watashi no tameni,jibun no tameni

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Japans

Engels

Turks

Duits

Titel	Watashi no tameni,jibun no tameni
Tekst Opgestuurd door Tommy79	Uitgangs-taal: Japans Watashi no tameni,jibun no tameni

Titel	For my own sake, for the sake of myself
Vertaling Engels Vertaald door Manpurse	Doel-taal: Engels For my own sake, for the sake of myself
Details voor de vertaling	"Watashi" can be translated as "I," while "jibun" is better thought of as "myself" or "oneself." The second "self" could also be "benefit," but I thought the original text had a repetition that I wanted to keep. :)

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Chantal - 25 juli 2006 20:35

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		5 augustus 2006 00:09
	Yolcu Aantal berichten: 152	sake as Japanese alcohol?