Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originele tekst - Turks - BurasÄ± muhteÅŸem bir yer

Huidige status ‎Originele tekst

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Turks

Turks

Spaans

Nederlands

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
Te vertalen tekst Opgestuurd door CORUÃ‘A	Uitgangs-taal: Turks BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
Details voor de vertaling	<edit> "muhteÅŸem bir yer" with "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" -for this text to be acceptable to translation-</edit> (09/14/francky thanks to :sun:nybebek's help)

Laatst bewerkt door Francky5591

- 14 september 2009 22:56

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		14 september 2009 22:11
	Sunnybebek Aantal berichten: 758	No verb here. Means "A magnificent place".
		14 september 2009 22:35
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Thanks ny! What about just adding "this is" before "a magnificent place"? I tried with google but didn't obtained a trustable result ("Bu harika bir yer" (Well, I don't know what it's worth as a translation, as I don't know Turkish! ) But it modifies the text so much, that this is not doable here.
		14 september 2009 22:52
	Sunnybebek Aantal berichten: 758	I think it would be fine This way it should be "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" for "This is a magnificent place"
		14 september 2009 22:58
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Thanks nybebek! Text is now back to translation