Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original tekst - Tyrkisk - BurasÄ± muhteÅŸem bir yer

Nåværende status ‎Original tekst

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: Tyrkisk

Tyrkisk

Spansk

Nederlansk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
Tekst som skal oversettes Skrevet av CORUÃ‘A	Kildespråk: Tyrkisk BurasÄ± muhteÅŸem bir yer
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	<edit> "muhteÅŸem bir yer" with "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" -for this text to be acceptable to translation-</edit> (09/14/francky thanks to :sun:nybebek's help)

Sist redigert av Francky5591

- 14 September 2009 22:56

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		14 September 2009 22:11
	Sunnybebek Antall Innlegg: 758	No verb here. Means "A magnificent place".
		14 September 2009 22:35
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Thanks ny! What about just adding "this is" before "a magnificent place"? I tried with google but didn't obtained a trustable result ("Bu harika bir yer" (Well, I don't know what it's worth as a translation, as I don't know Turkish! ) But it modifies the text so much, that this is not doable here.
		14 September 2009 22:52
	Sunnybebek Antall Innlegg: 758	I think it would be fine This way it should be "BurasÄ± muhteÅŸem bir yer" for "This is a magnificent place"
		14 September 2009 22:58
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Thanks nybebek! Text is now back to translation