Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Engels-Duits - Sound

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: EngelsRoemeensCatalaansSpaansTurksChinees ArabischItaliaansAlbaneesDuitsBraziliaans PortugeesNederlandsPortugeesPoolsVereenvoudigd ChineesBulgaarsJapansEsperantoZweedsHebreeuwsRussischGrieksDeensTsjechischHongaarsNoorsThai

Titel
Sound
Tekst
Opgestuurd door cucumis
Uitgangs-taal: Engels

Sound

Titel
Klang
Vertaling
Duits

Vertaald door Rumo
Doel-taal: Duits

Klang
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Rumo - 21 december 2005 21:32





Laatste bericht

Auteur
Bericht

21 december 2005 21:42

Rumo
Aantal berichten: 220
Normalerweise heißt "sound" im Deutschen "Ton", "Klang" oder "Geräusch". Nach langem Zögern hatte ich mich zuerst dazu entschlossen, es hier mit "Tondatei" zu übersetzen, da es sich um die Aufnahmen handelt, die bei den Sprachkursen verwendet werden, um z.B. die Aussprache zu erklären. Allerdings denke ich nun, dass doch "Klang" am besten passt, weil es hier ja darum geht, wie ein Wort klingt. Ich bin aber dennoch nicht so recht zufrieden damit. Hat irgendjemand bessere Vorschläge?
Viele Grüße, und übrigens: Frohe Weihnachten!

-----

By the way: Merry Christmas