Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - İngilizce-Almanca - Sound

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İngilizceRomenceKatalancaİspanyolcaTürkçeÇinceArapçaİtalyancaArnavutçaAlmancaBrezilya PortekizcesiHollandacaPortekizceLehçeBasit ÇinceBulgarcaJaponcaEsperantoİsveççeİbraniceRusçaYunancaDancaÇekçeMacarcaNorveççeTay dili

Başlık
Sound
Metin
Öneri cucumis
Kaynak dil: İngilizce

Sound

Başlık
Klang
Tercüme
Almanca

Çeviri Rumo
Hedef dil: Almanca

Klang
En son Rumo tarafından onaylandı - 21 Aralık 2005 21:32





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

21 Aralık 2005 21:42

Rumo
Mesaj Sayısı: 220
Normalerweise heißt "sound" im Deutschen "Ton", "Klang" oder "Geräusch". Nach langem Zögern hatte ich mich zuerst dazu entschlossen, es hier mit "Tondatei" zu übersetzen, da es sich um die Aufnahmen handelt, die bei den Sprachkursen verwendet werden, um z.B. die Aussprache zu erklären. Allerdings denke ich nun, dass doch "Klang" am besten passt, weil es hier ja darum geht, wie ein Wort klingt. Ich bin aber dennoch nicht so recht zufrieden damit. Hat irgendjemand bessere Vorschläge?
Viele Grüße, und übrigens: Frohe Weihnachten!

-----

By the way: Merry Christmas