Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - taklitlerimizden sakÄ±nÄ±n

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Franskt

Spanskt

Enskt

Bulgarskt

Japanskt

Italskt

Týkst

Portugisiskt

Portugisiskt brasiliskt

Arabiskt

Danskt

Russiskt

Ukrainskt

Grikskt

Bólkur Setningur

Heiti	taklitlerimizden sakÄ±nÄ±n
Tekstur Framborið av mnrmnr	Uppruna mál: Turkiskt taklitlerimizden sakÄ±nÄ±n

Heiti	Beware of imitation of our products
Umseting Enskt Umsett av kfeto	Ynskt mál: Enskt Beware of imitations

Góðkent av lilian canale

- 9 Desember 2008 12:30

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		7 Desember 2008 16:29
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi kfeto, Isn't "Beware of imitations" enough?
		8 Desember 2008 17:45
	kfeto Tal av boðum: 953	yeah
		8 Desember 2008 21:15
	buketnur Tal av boðum: 266	it is exactly "beware of our imitations". and it means "beware of the imitations of our products."
		8 Desember 2008 22:39
	merdogan Tal av boðum: 3769	I agree with buketnur it is "beware of our imitations".
		8 Desember 2008 23:27
	kfeto Tal av boðum: 953	"beware of imitations of our products" is what i had originally and captures the meaning perfectly, "Beware of imitations" i agree with because it is shorter and though you lose the "of our products", it is still implied "beware of our imitations" i cant agree with because it sounds like they make the imitations so nr 1 or 2 you all decide
		8 Desember 2008 23:33
	lilian canale Tal av boðum: 14972	"Beware of our imitations" makes no sense guys! When someone (a company) makes a warning like that, it's implied that it means exactly "Beware of imitations of our products", however, in English the shortest form is the most suitable: "Beware of imitations"