Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Portugiesisch - To be gripped by regret

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Latein

Englisch

Portugiesisch

Kategorie Satz

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	To be gripped by regret
Text Übermittelt von Bi_gedibinisog	Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von asLittle To be gripped by regret

Titel	Cheio de arrependimento
Übersetzung Portugiesisch Übersetzt von goncin	Zielsprache: Portugiesisch Cheio de arrependimento
Bemerkungen zur Übersetzung	Nota do avalador: TraduÃ§Ã£o de acordo com a traduÃ§Ã£o inglesa. Entretanto parece interessante ver o que o Pirulito escreveu nos comentÃ¡rios da traduÃ§Ã£o rejeitada: "a expresÃ£o Ã© de Cicero e indica apenas o sentir saudades. Cf. Saudade - s.f. desiderium, dolor; ter saudades, desiderio teneri, desiderio flagrare, desiderio confici; ter saudades de alguÃ©m, desiderare aliquem, ex desiderio alicius laborare. DicionÃ¡rio PortuguÃªs-Latim/Latim-PortuguÃªs, Porto, Porto Editora, 2005"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Borges - 25 Oktober 2007 01:23