Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-スペイン語 - AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

フランス語

ハンガリー語

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok...
テキスト Andrez Soliz様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum

タイトル	Mi amor: quiero estar contigo
翻訳スペイン語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Mi amor: quiero estar contigo me haces mucha falta.

最終承認・編集者 Lila F. - 2007年 5月 11日 21:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 5月 11日 15:42
	acuario 投稿数: 132	Lila, yo creo que la traducciÃ³n no estÃ¡ bien realizada. Porque "mi amor yo quiero ser contigo ???? serÃa " mi amor yo quiero estar contigo. Por otro lado "me faltas mucho" ,Ã©sto parece una traducciÃ³n literal, es decir copiar y pegar, serÃa me haces mucha falta o te echo de menos.
		2007年 5月 11日 16:08
	pirulito 投稿数: 1180	Acuario tiene razÃ³n , Lila. Mi amor: quiero estar contigo... Si Ã§ok significa mucho (very), podrÃa ser simplemente te extraÃ±o mucho (I miss you very much) o bien, como propone Acuario, te echo mucho de menos. La otra expresiÃ³n tambiÃ©n es muy romÃ¡ntica, me haces mucha falta