Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Spanjisht - AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Spanjisht

Anglisht

Frengjisht

Hungarisht

Kategori Shprehje

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok...
Tekst Prezantuar nga Andrez Soliz	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht AÅŸkÄ±m: Senin ile olmak istiyorum seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum

Titull	Mi amor: quiero estar contigo
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga turkishmiss	Përkthe në: Spanjisht Mi amor: quiero estar contigo me haces mucha falta.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lila F. - 11 Maj 2007 21:46

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Maj 2007 15:42
	acuario Numri i postimeve: 132	Lila, yo creo que la traducciÃ³n no estÃ¡ bien realizada. Porque "mi amor yo quiero ser contigo ???? serÃa " mi amor yo quiero estar contigo. Por otro lado "me faltas mucho" ,Ã©sto parece una traducciÃ³n literal, es decir copiar y pegar, serÃa me haces mucha falta o te echo de menos.
		11 Maj 2007 16:08
	pirulito Numri i postimeve: 1180	Acuario tiene razÃ³n , Lila. Mi amor: quiero estar contigo... Si Ã§ok significa mucho (very), podrÃa ser simplemente te extraÃ±o mucho (I miss you very much) o bien, como propone Acuario, te echo mucho de menos. La otra expresiÃ³n tambiÃ©n es muy romÃ¡ntica, me haces mucha falta